Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na zewnątrz
Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80°
outwards
.
Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80°
outwards
.
lub 80° do wewnątrz i 45°
na zewnątrz
.
or 80° inwards and 45°
outwards
.
lub 80° do wewnątrz i 45°
na zewnątrz
.
or 80° inwards and 45°
outwards
.
lub 80° do wewnątrz i 45°
na zewnątrz
.
or 80° inwards and 45°
outwards
.
lub 80° do wewnątrz i 45°
na zewnątrz
.
or 80° inwards and 45°
outwards
.
Kąt poziomy: 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 80°
outwards
.
Kąt poziomy: 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 80°
outwards
.
Kąt poziomy: 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 80°
outwards
.
Kąt poziomy: 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 80°
outwards
.
Kąt poziomy 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle 80°
outwards
.
Kąt poziomy 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle 80°
outwards
.
Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 30° inwards and
outwards
.
Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 30° inwards and
outwards
.
Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 30° inwards and
outwards
.
Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 30° inwards and
outwards
.
Kąt poziomy 25° do wewnątrz i
na zewnątrz
.
Horizontal angle 25° inwards and
outwards
.
Kąt poziomy 25° do wewnątrz i
na zewnątrz
.
Horizontal angle 25° inwards and
outwards
.
Kąt poziomy: 45° do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 45° inwards and 80°
outwards
.
Kąt poziomy: 45° do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 45° inwards and 80°
outwards
.
Kąt poziomy: 45° do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 45° inwards and 80°
outwards
.
Kąt poziomy: 45° do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angle: 45° inwards and 80°
outwards
.
do wewnątrz i
na zewnątrz
.
inwards and
outwards
.
do wewnątrz i
na zewnątrz
.
inwards and
outwards
.
Kuchenki kampingowe lub do używania
na zewnątrz
Camping or
outdoor
stoves
Kuchenki kampingowe lub do używania
na zewnątrz
Camping or
outdoor
stoves
...zatem udzielić wskazówek, co muszą weryfikować w przypadku, gdy ma miejsce zlecanie produkcji
na zewnątrz
.
Therefore, the notified bodies should be advised
on
what they need to verify in case of outsourcing.
Jednostkom notyfikowanym należy zatem udzielić wskazówek, co muszą weryfikować w przypadku, gdy ma miejsce zlecanie produkcji
na zewnątrz
.
Therefore, the notified bodies should be advised
on
what they need to verify in case of outsourcing.
...przedłużenie hali nr 3 w kierunku południowo-wschodnim, tak by prace nie musiały odbywać się już
na zewnątrz
.
...extended hall 3 in a south-easterly direction, also with a view to the work being carried out
indoors
.
Kolejnym projektem inwestycyjnym, rozpoczętym w sierpniu 2005 r., było przedłużenie hali nr 3 w kierunku południowo-wschodnim, tak by prace nie musiały odbywać się już
na zewnątrz
.
In an additional investment project started in August 2005, Rolandwerft extended hall 3 in a south-easterly direction, also with a view to the work being carried out
indoors
.
do wewnątrz i
na zewnątrz
.
inwards and
outwards
.
do wewnątrz i
na zewnątrz
.
inwards and
outwards
.
...o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się
na zewnątrz
.
...was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place
outside
of hall 1.
Dzięki inwestycjom dotyczącym hali nr 1 ma ona zostać przedłużona o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się
na zewnątrz
.
Hall 1 is to be extended by 55m. The Commission was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place
outside
of hall 1.
Panel nie może być w żaden sposób przesłonięty przez elementy przyłączone wewnątrz lub
na zewnątrz
.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or
external
attachments.
Panel nie może być w żaden sposób przesłonięty przez elementy przyłączone wewnątrz lub
na zewnątrz
.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or
external
attachments.
...kontroli emisji NOx za pomocą informacji przechowywanych w pamięci komputera lub przekazywania ich
na zewnątrz
;
...by means of information stored in computer memory and/or communicating that information
off-board
;
identyfikowania prawdopodobnej przyczyny wystąpienia awarii kontroli emisji NOx za pomocą informacji przechowywanych w pamięci komputera lub przekazywania ich
na zewnątrz
;
Identifying the likely cause of NOx control malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information
off-board
;
...bocznych krawędzi tablicy i tworzące z wzdłużną płaszczyzną symetrii pojazdu kąt 30% mierzony
na zewnątrz
;
the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured
outwards
of 30° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,
dwie płaszczyzny pionowe dotykające dwóch bocznych krawędzi tablicy i tworzące z wzdłużną płaszczyzną symetrii pojazdu kąt 30% mierzony
na zewnątrz
;
the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured
outwards
of 30° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, 
